周日国际油价创五周以来最大周涨幅腐蚀机

据世界石油10月27日卡尔加里彭博社报道，由于供应紧缩，油价创下一个多月来最大的周涨幅。

纽约期货连续第四天上涨。 EIA周三表示，美国原油库存六周来首次下降，上涨关键因素还包括北海输油管道周四短暂关闭。

纽约商品交易所12月份交货的西德克萨斯中质油上涨0.43美元，收于56.66美元/桶，周上涨5.4％。

伦敦ICE期货欧洲交易所12月布伦特原油期货价格上涨0.35美元，收于62.02美元/桶。本周价格上涨了4.4％，全球基准原油交易价格较WTI高出5.36美元。

郝芬 译自 世界石油

原文如下：

Oil posts biggest weekly gain in five weeks on trade optimism

Oil posted the biggest weekly gain 湘潭in more than a month as supplies tightened.

Futures in New York rose for a fourth day. U.S. crude stockpiles fell for the first time in six weeks, the EIA said Wednesday, while a critical North Sea oil pipeline was briefly shut Thursday.

West Texas Intermediate for December delivery rose $0.43 to settle at $56.66/bbl on the New York Mercantile Exchange for a weekly 溧阳rise of 5.4%.

Brent for December settlement climbed $0.35 to close at $62.02/bbl on the London-base直饮机d ICE Futures Europe Exchange. Prices are 4.4% higher this week. The global benchmark crude traded at a $5.36 premium to WTI.